1 Petrus 2:22-23

2:22 He ¹  committed no sin nor was deceit found in his mouth. ²  2:23 When he was maligned, he ³  did not answer back; when he suffered, he threatened ⁴  no retaliation, ⁵  but committed himself to God ⁶  who judges justly.

[2:22]  ¹ tn Grk “who,” referring to Christ and applying the quotations from Isa 53 to him. Because of the length and complexity of the Greek sentence, a new sentence was started here in the translation.

[2:22]  ² sn A quotation from Isa 53:9.

[2:23]  ³ tn Grk “who being maligned,” continuing the reference to Christ. Because of the length and complexity of the Greek sentence, a new sentence was started here in the translation.

[2:23]  ⁴ tn Grk “he did not threaten, but.”

[2:23]  ⁵ sn An allusion to Isa 53:7.

[2:23]  ⁶ tn Grk “to the one”; the referent (God) has been specified in the translation for clarity.